Dr Jacques COULARDEAU

 SYMPOSIUM – FOREIGN LANGUAGES – TRANSLATION – PSYCHOLINGUISTICS – 2024

https://www.researchgate.net/publication/357368424_SYMPOSIUM-FOREIGN_LANGUAGES-TRANSLATION-PSYCHOLINGUISTICS

Tout document de tout participant sera mis en ligne dans ce projet dans les plus brefs délais après réception avec au plus un formatage informatique pour faciliter la téléportation du fichier. Même la correction orthographique ne sera pas assurée pour ne pas risquer d’effacer un élément d’auteur.

Goal

Enable exchanges of papers, draft papers, and ideas for the 13th Congress of ISAPL in 2024. All contributions are welcomed along our main orientations.

1- Fair and equal access to education via the use and teaching of first languages, and one (or two) international language(s) opening onto the world in the process of globalization, we hope within diversity.

2- Availability of all economic, social, cultural (including philosophy and religion), artistic, etc. data for all in at least one international language for each person, hence several for many persons, and the existence of precise and trustworthy translating means to provide the data in the first language of every person concerned.

3- Mass development of translating procedures and machines that guarantee fair and open translation that rejects any implicit or explicit bias or selective discrimination.

4- Mass development of new teaching and communicational techniques centered on 5G (6G), Virtual Reality or Augmented Reality, Artificial Intelligence, and Deep Learning with the absolute proviso these machines do not take over human initiative, control, and intellectual property.

Hypothesis

Foreign languages and translation are the only way to achieve the globalization of the world in the full respect of its diversity and with no homogenization. Europe has some practice of this multilingualism but we have to go all the way to the whole world.

# posted by Dr. Jacques COULARDEAU @ 3:27 AM 0 comments

Catastrophic American Imperialism

https://jacquescoulardeau.medium.com/catastrophic-american-imperialism-f88619ba9e7f

US imperialism is the worst possible imperialism right now in the world. You will understand 1,000% why China is not going to yield to that kind of imperialism, even if military imperialism has been out of the picture since the debacle in Kabul that was nothing but a repeat of the debacle in Saigon with a few more debacles of the same type in Somalia and in Iran, not to speak of the hellish defeat in Iraq and Syria. It is not because US imperialism has been castrated of its military raping power that it is not dangerous anymore. Now it uses commercial weapons which are even worse in many ways since they target the poor of the world. You are telling me "In God, we trust" is their Christian faith? Bone Sorry, man, boy, woman and girl, daughter and son. They are no longer Christian, or they are a new "race" of Christians, the imperialistic Christians of the descent into Hell for everyone they dislike.

 Medium.com, 2021

# posted by Dr. Jacques COULARDEAU @ 11:53 AM 0 comments

INTROMISSION

 https://jacquescoulardeau.medium.com/chouf-the-musique-485a5cd2258e

C’était il y a longtemps à Roubaix. L’Association La Dondaine Stephen King organisait tous les mois un évènement culturel dans le domaine du fantastique, de l’horreur ou de la science-fiction. Nous officions au Théâtre Louis Richard, une salle d’environ 150 places que nous remplissions régulièrement.

La langue est pour une bonne partie un créole de picard et de français avec un titre algéro-anglo-français. Nous publiions aussi un fanzine régulier dans les mêmes domaines avec de la BD, de la fiction, de la poésie et simplement des éléments graphiques.

Cette pièce a fait l’objet de lectures semi-publiques mais n’a jamais trouvé, ou n’a jamais cherché, une ouverture vers le grand public. Nous la pensions faite pour la radio, d’autant plus que j’intervenais sur trois radios de façon régulière. Cela ne s’est pas fait faute probablement d’une accroche établie avec quelqu’un, quelqu’une, une organisation reconnue, bref de l’entregent. Nous étions jeunes, la plupart étudiants des beaux arts ou des arts appliqués, et nous aimions assez être dans la marge.

C’était le temps où il a fallu libérer Roubaix d’une municipalité de gauche devenue trop intégriste, anti-gay, anti-arabe, bien que la population maghrébine de Roubaix fût principalement kabyle. Des luttes fortes se déroulaient au niveau de l’éducation maternelle et primaire pour une vraie ouverture au foisonnement culturel (plus d’une quarantaine de communautés différentes) sur Roubaix. Cette municipalité tombera en 1983 en perdant plus de la moitié des voix qu’elle avait obtenues en 1977.

André Diligent devint le maire de Roubaix avec pour la première fois un adjoint maghrébin et une politique de démarquage du Front National dans une élection triangulaire. André Diligent était un Chrétien ouvert et sa municipalité fut de centre droit, et l’est restée depuis.

La pièce est donc un voyage dans l’imaginaire de ces jeunes qui se voyaient déjà dans le monde d’après, celui de la communication, de l’imagination et de l’initiative créatrice.

Elle est de son temps. Cette vision était un rêve à l’époque, et le rêve hélas ne menait qu’à une impasse mentale et spirituelle. Des avancées ont été réalisées ici et là, mais nous manquions toujours d’une vaste inspiration de dépassement d’une réalité qui en plus aujourd’hui s’enlise endémiquement dans une pandémie qui n’en finit pas.

Jacques COULARDEAU

Olliergues, 24 décembre 2021.

ASIN ‏ : ‎ B09P6QGSJW

Éditeur ‏ : ‎ Éditions La Dondaine; 1er édition (24 décembre 2021)

Langue ‏ : ‎ Français

Synthèse vocale ‏ : ‎ Activée

Lecteur d’écran  ‏ : ‎ Pris en charge

Nombre de pages de l'édition imprimée  ‏ : ‎ 63 pages

EUR 5,00 TVA incluse US$ 5.66

# posted by Dr. Jacques COULARDEAU @ 2:44 AM 0 comments

Best Greetings for 2022

# posted by Dr. Jacques COULARDEAU @ 12:20 PM 0 comments

LE COLLÈGE LIBELLULE

https://jacquescoulardeau.medium.com/le-coll%C3%A8ge-libellule-43f5da86b825

Comme son grand frère « Le Lycée Papillon », « Le Collège Libellule » décrit de façon caustiquement ironique et humoristique la gabégie du collèger à la française dans les années 1990. Cela a-t-il vraiment changé, soit dit en pass            ant ? La cours d’anglais est un numéro de blaque-beau-harde tandis que le cours de maths est un sketch de dénominateur terminateur et de numérateur perturbateur, le tout sur une barre horizontale que personne ne sait dans quel sens elle se pose, vers le haut ou bers le bas, car il y a longtemps que ces enfants du collège ont perdu tout horizon. Ils n’aiment pas ceux qui viennent d’on ne sait où, mais pas d’ici, et les filles sont des perturbatrices de la paix des tranchées, car la vie n’est qu’une tranchée tordue et dissimulée par quelques branchages au fond de la forêt, et gare à ceux qui y tombent par accident. Tous des fils à papa de toute façon. Le problème est de savoir qui est le papa dans pas mal de cas, casse-tête et casse-méninges, quand on en a.

Cette pièce écrite pour les élèves du club de théâtre du Collège d’Olliergues en septembre 1996 n’a jamais été répétée ni jouée car elle fut interdite par le Principal avant même d’entrer en scène.
Pensez-donc.
Son auteur était arrivé du Nord, Roubaix exactement, en septembre 1995. Dans le Nord il était l’Asperger le plus redouté, convoité et honnis qu’on puisse imaginer. On lui avait donné le surnom de faiseur et défaiseur de maires.
Arrivé a Olliergues il devient immédiatement la bête noire de l’administration et de la plupart des enseignants du collège (pensez-donc, un agrégé), sans compter des forces politiques inexplicablement enfermées dans le refus de changer et d’innover. Il faudra se débarrasser du maire socialiste perclus de scandales financiers si on en croit la presse locale pour que le village commence à bouger en 2002.
Mais ils ont eu la peau de la pièce pour les enfants car un des personnages est raciste. Horreur et désespoir, si ce n’est damnation ! Cela est impossible dans une école française, c’est bien connu. L’opposition aurait pu insister sur le personnage qui est sexiste. Mais dans l’idéologie archaïque de cette opposition le sexisme est une idéologie dominante.
Non je ne donnerai pas de détails.
Il suffisait de lire la presse et les nouvelles judiciaires pour toutes les semaines avoir un nouveau cas de grand-père, en fait grand pervers avec les enfants des voisins ou du voisinage. Et nous de dirons rien du sort de certaines filles dans certaines familles. Les tribunaux en aval et les services sociaux en amont en ont traité et on trouve tous les détails dans la presse locale. Elle encore.
Ils auront la tête du trublion qui ne sait rien faire sans faire des vagues dans la mare aux canards boiteux. On le suspendra d’abord, puis on le mutera à 70 kilomètres à Riom, et ensuite, cela ne nous concerne plus ici. Mais sachez-le bien. Rien n’est jamais fini dans certaines institutions, surtout en ces temps reculés, qui ont plus de sept tours dans leur besace de braconniers de valeurs républicaines.

Jacques Coulardeau
Olliergues le 23 décembre 2021,
15 ans plus tard, et sans bosse vraiment.

# posted by Dr. Jacques COULARDEAU @ 2:45 AM 0 comments

Macron-Éducation Soumis À Discussion

https://jacquescoulardeau.medium.com/macron-%C3%A9ducation-soumis-%C3%A0-discussion-83bf57a13339

# posted by Dr. Jacques COULARDEAU @ 8:40 AM 0 comments

Carvalho — Coulardeau — Le nom & le nombre

https://jacquescoulardeau.medium.com/carvalho-coulardeau-le-nom-le-nombre-99ad22d3a3e2

PROJECT: INTERNATIONAL SOCIETY FOR APPLIED PSYCHOLINGUISTICS

https://www.researchgate.net/project/INTERNATIONAL-SOCIETY-FOR-APPLIED-PSYCHOLINGUISTICS

Discussion on Academia.edu

https://www.academia.edu/s/4feec2d318

Les cognitivistes suppriment l’histoire de la langue et donc sa phylogénie et prennent la langue uniquement dans son utilisation immédiate, donc dans son existence discursive.

Cognitivists suppress the history of language and thus its phylogeny and take language only in its immediate use, thus in its discursive existence.

Medium.com, Academia.edu 2021

# posted by Dr. Jacques COULARDEAU @ 3:46 AM 0 comments

International Society of Psycholinguistics: Symposium

https://www.researchgate.net/publication/357049940_International_Society_of_Psycholinguistics_Symposium

We still have two and a half years to get ready for this symposium on the teaching of foreign languages. But that is not too much to really start some deep discussion on all the problems we are confronted with and will be confronted with for several more years. The main problem is called COVID-19 and the second most important problem is called CLIMATE CHANGE. In both cases, we will need global communication in several international languages and the translation of all discussions and documents in hundreds of different national languages. Of course, we already use translating machines and there is a lot to say about the quality of their performance. Let's start debating straight away and get ready for the symposium in 2014.

# posted by Dr. Jacques COULARDEAU @ 1:53 AM 0 comments

Daniil Trifonov, A Russian Pianist of Style

https://jacquescoulardeau.medium.com/daniil-trifonov-a-russian-pianist-of-style-910abe93c704

Another Slav artist, a pianist this time, from Russia too. This is a new generation of artists who have not known the old Soviet System, but they feel Russian to the core and that cannot be changed. Biden can't stand it but he believes he can command the world since he is the Commander in Chief. At times he looks like a ritualistic Great Priest of a new sect, but he is as dangerous as a real plague that has little to do with COVID-19 since he is a nuclear plague. Enjoy this artistic culture that comes from our eastern civilizations.

Slav artists are emerging in Europe, Russian, Polish, and many others. Music is their favorite field now they are finally able to rebuild their phenomenal greatness that was lost for a couple of decades because of the famous color revolutions that are color-blind since each one can only see one color, everything in one single color. Some call that democracy in a country where they do not like black.

Medium.com 2021

# posted by Dr. Jacques COULARDEAU @ 9:20 AM 0 comments

Long and Cruel March

https://jacquescoulardeau.medium.com/long-and-cruel-march-e51ee255cd24

English First, Français Ensuite.

Laos is an entirely landlocked country with no direct access to any ocean except the Pacific via the Mekong River. But the Mekong is not an easy river and Laos needs important and secure exit routes. […]

Le Laos est un pays entièrement enclavé avec aucun accès direct à quelque océan que ce soit, sinon le Pacifique par le Mékong. Mais le Mékong n’est pas un fleuve facile et le Laos a besoin de voies de sortie importantes et sécures. […]

Medium.com 2021

# posted by Dr. Jacques COULARDEAU @ 1:34 PM 0 comments

BIENTÔT DIX ANS D’ÉDITION – TEN PUBLISHING YEARS OR SO

https://www.academia.edu/63841487/BIENT%C3%96T_DIX_ANS_D_%C3%89DITION_TEN_PUBLISHING_YEARS_OR_SO

Cela fera dix ans en septembre 2022 que l’aventure Kindle a commencé pour moi à la suggestion d’Ivan Ève, mon assistant du temps de la Sorbonne qui est entré dans mon travail de recherche en 2010. J’ai essayé avec un texte poétique dédié à Ivan justement et puis j’ai avancé à petits grands pas, puis à grands pas, et enfin a très grands pas. J’ai ouvert la catalogue à d’autres auteurs qui sont pour la plupart passés… Je vous présente ici tout ce que j’ai publié en virtuel depuis 2012.

It will be ten years in September 2022 that the Kindle adventure began for me at the suggestion of Ivan Ève, my assistant from the Sorbonne who entered my research field in 2010. I tried it with a poetic text dedicated to Ivan and then I advanced with small big-steps, then with big steps, and finally with very big steps. I opened the catalog to other authors who have mostly passed through… I present here everything I have published virtually since 2012.

Éditions La Dondaine 2021

# posted by Dr. Jacques COULARDEAU @ 5:29 AM 0 comments

La Montagne Lascive du Père Fouettard

https://jacquescoulardeau.medium.com/la-montagne-lascive-du-p%C3%A8re-fouettard-31589f13655d

Ni Ange, Ni Diable: Narquoiseries Grivoises du Livradois Jacques COULARDEAU & Annunzio COULARDEAU Depuis au moins vingt ans les travaux picturaux, parfois d’écriture, souvent de musique d’Annunzio Coulardeau comme accompagnent les travaux d’écriture en poésie, contes, fiction et recherche de Jacques Coulardeau. Le présent recueil regroupe de nombreux textes de l’un et de l’autre et pour l’essentiel une riche iconographie d’Annunzio Coulardeau la plupart du temps sous le pseudonyme de Hallal. Les nouvelles, contes et poèmes de ce recueil sont dans le style plutôt rugueux et caustique de la montagne du Livradois

Format Kindle ASIN :  B09NDPKK66

Éditions La Dondaine : 2021) Français

Nombre de pages : 242 pages

EUR 9,00 TVA incluse

# posted by Dr. Jacques COULARDEAU @ 12:56 AM 0 comments

Jacques COULARDEAU

Honorary Visiting Lecturer

Université Paris 1 Panthéon Sorbonne

L’HISTOIRE, RÉVÉLATRICE DISSIMULATION

ou

HISTORY, A WHITEWASHING APOCALYPSE

TABLE OF CONTENTS

INTRODUCTION (bilingue, bilingual)

Il faudra bien plus qu’une seule messe…

It will take much more than one single mass …

ARTICLE PRINCIPAL (français, avec citations longues bilingues)

L’HISTOIRE, RÉVÉLATRICE DISSIMULATION

ou

HISTORY, A WHITEWASHING APOCALYPSE

NOTES DE LECTURE (Toutes bilingues – All bilingual)

TOM TAYLOR – NOTRE COUSIN D’AMÉRIQUE – 1865 – CACHEZ CE SANG BLEU QUE JE NE SAURAIS BOIRE

JEAN GENET – HAUTE SURVEILLANCE – 1949 – LA LIBÉRATION DANS LA MORT PROMISE PAR LA LAME

JEAN GENET – LE CONDAMNÉ À MORT ET AUTRES POÈMES SUIVI DE LE FUNAMBULE – NRF GALLIMARD – 1999 (1942,1945, 1947, 1948, 1958,1979) – DÉPENDANCE AMOUREUSE TOTALE ET MORBIDE

BERTRAND TAVERNIER – DEATHWATCH – LA MORT EN DIRECT – 1980 – UNE APOCALYPSE DE PLUS

DEATHWATCH – 2002 – ANACHRONIQUE – LA GUERRE N’EST QUE VANITÉ PERVERSE

BIBLIOGRAPHIE

NOTES

ÉDITIONS LA DONDAINE

8 rue de la Chaussée

63880 OLLIERGUES

France

(33+)7 88 84 22 57

dondaine@orange.fr

http://linkedin.com/company/Editionsladondaine

https://www.slideshare.net/EditionsLaDondaine

© Jacques Coulardeau, auteur

© Illustrations, Annunzio Coulardeau, alias HAL

All rights reserved. Tous droits réservés.

Pour toutes utilisations publiques nous contacter.

Fair Use reconnu et accepté.

Dérive Morale Graduelle

Anna Deavere-Smith explore dans cette pièce un thème fondamental de l’histoire américaine, le fait que les questions éthiques et sociales fondamentales sont prises d’une dérive systématique qui les réduisent à des événements superficiels et sans valeur profonde. Ainsi la question de l’esclavage est passée sous silence et remplacée par les manquements et faux pas de Bill Clinton avec une interne caucasienne de la Maison Blanche. La presse est devenue un élément essentiel de la mise en scène du Président. Cette pièce déjà ancienne (fin du siècle précédent) n’a pas pu prendre en compte l’évolution des vingt dernières années, et pourtant elle montre une chose essentielle. Quand le théâtre d’agit-prop tente de révéler quelque chose dissimulé par une construction idéologique artificielle, elle identifie un arbre qui était caché mais cet arbre à son tour cache la forêt et dissimule quelque chose d’autre. Dénoncer le crime contre l’humanité qu’était l’esclavage aux USA revient à cacher la résistance extraordinaire des esclaves qui ont ainsi produit le ferment qui a donné une culture mondiale aujourd’hui largement dominante. Si on ne voit que le fouet, on oublie les mélopées rythmées des esclaves qui ainsi contrôlent leur productivité et produisent notre culture d’aujourd’hui. Toute simulation peut révéler une vérité dissimulée, une révélation en terme biblique, une apocalypse, mais elle dissimule à son tour une autre vérité. Le théâtre d’agit-prop ne devient-il pas lui-même une dérive, qui fait du bien à Huckleberry Finn, mais qu’en est-il de l’histoire humaine après Bill Clinton et sa dérive sexuelle ?

Gradual Moral Slippage

Anna Deavere-Smith explores in this play a fundamental theme in American history, the fact that basic ethical and social issues are caught up in a systematic drift – a downward slippage in her terms – that reduces them to superficial events without any deep value. Thus, the issue of slavery is ignored and replaced by the failures and missteps of Bill Clinton with a Caucasian intern in the White House. The press has become an essential part of the President's staging of himself (not herself yet) and his action. This already old play (end of the previous century) could not take into account the evolution of the last twenty years, and yet it shows something essential. When agitprop theater tries to reveal something hidden by an artificial ideological construction, it identifies a tree that was hidden, but this tree in turn hides the forest and conceals something else. Denouncing the crime against humanity that slavery was in the United States is tantamount to hiding the extraordinary resistance of the slaves who thus produced the ferment that gave rise to a world culture that is now largely dominant. If we only see the whip, we forget the rhythmic melodies of the slaves who thus controlled their productivity and produced our present culture. Any simulation may reveal a hidden truth, a revelation in Biblical meaning, an apocalypse, but it, in turn, hides another truth. Doesn't agitprop theater itself become a downward slippage which brings some good feeling to Huckleberry Finn, but what about human history after Bill Clinton’s sexual slippage?

# posted by Dr. Jacques COULARDEAU @ 4:09 AM 0 comments