Saturday, March 06, 2021

 

Oh, que oui, pour les bigots de la "race"!

 

Is Translating Becoming A Racist Crime?

https://jacquescoulardeau.medium.com/is-translating-becoming-a-racist-crime-7b8dade3f99e


Oh yes, it is becoming a racist crime! And it is urgent we react. Because otherwise, it will become a sexist crime, a genderist crime, a nationalist crime, an ageist crime, a religious (Christian, Muslim, Buddhist, Hinduist, Jewish) crime, etc., etc. The list could be very long. We have to stop this type of thinking that is nothing but paranoid ego-centered schizophrenia. This is an emergency call, and it should get some momentum.



Il est plus qu'urgent de réagir contre ce dictum absurde qu'une poétesse noire doit être traduite par une traductrice noire. La traduction c'est le passage d'une culture à une autre, d'une référence à une autre. Il est donc urgent d'affirmer la nécessaire cohabitation des cultures dans la traduction, et donc des références religieuses, ethniques, sexuelles, de genre, et bien d 'autres encore.

Medium.com; 2021

Translation Studies,  *  Race and Racism,  *  Poetry,  *  Translation,  *  Bigotry




# posted by Dr. Jacques COULARDEAU @ 3:06 AM
Comments: Post a Comment



<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?