Thursday, November 12, 2020
Viséo Conférence Paris 25 Novembre 2020
Humaniser la Machine à
Traduire
https://jacquescoulardeau.medium.com/humaniser-la-machine-%C3%A0-traduire-1897ec09cb29
Les
machines à traduire ne peuvent pas remplacer les traducteurs humains mais elles
peuvren terriblement faciliter leur travail et leur faire gagner beaucoup de
temps. Ils peuvent se concentrer sur les subtilités du texte à traduire et ne
pas perdre du temps sur la traduction du texte transparent. Ceci étant, la
traduction devient une exigence de plus en plus forte dans le monde en voie de
globalisation, particulièrement pour les langues non véhiculaires globales
(quatre au maximum) et pour les langues rares et menacées d'extinction. Comment
permettre à cet outil admirable d'être un outil valorisant le travail du
traducteur humain sans lequel il ne peut pas fonctionner.
2020, Éditions La Dondaine
Artificial
Intelligence, * Machine
Learning, * Deep
Learning, * Translator
Training, * translating
machines
