Tuesday, November 24, 2020
Tribune Libre du Syndicat National des Auteurs et des Compositeurs
Colloque Traduction
Automatique, 25 novembre 2020
https://jacquescoulardeau.medium.com/colloque-traduction-automatique-25-novembre-2020-23c3f45c0a9
Tribune
Libre sur la Traduction, automatique ou non, pour le Syndicat National des
Auteurs et des Compositeurs, 80 rue Taitbout, 75009 Paris. L'accent principal
est sur la responsabilité civile des concepteurs et vendeurs de machines à
traduire lorsque les traductions ainsi produites causent des incidents ou des
accidents. Qui est responsable? C'est dramatique quand on a quatre cents
victimes de deux crashes d'avion, mais c'est tout aussi regrettable quand des
sous-titrres de films ou de séries sont produits par ces machines, quand un
roman est produit par ces traducteurs mécaniques. La distortion d'une culture
n'est-elle pas aussi grave que deux avions qui s'écrasent au sol? Peut-on
vraiment et sans risques remplacer les traducteurs humains par des machines
aveugles? Et semble-t-il tout aussi sourdes.
Medium.com, 2020
Artificial
Intelligence, * Translation
Studies, * Machine
Learning, * Accountability, * Deep
Learning
