Monday, January 16, 2017
La grammaire anglaise dans tous ses états en français
Jacques Coulardeau & La Grammaire Anglaise @ Academia.edu
(19)
LA GRAMMAIRE DYNAMIQUE DE L’ANGLAIS
On peut apprendre une langue de
bien des façons, reste à savoir laquelle on veut employer et quel objectif on
vise.
Si vous visez à vous faire
comprendre dans une « conversation » ordinaire dans la rue ou au pub
vous pouvez y arriver sans grand effort de correction : vous arriverez
toujours à vous faire comprendre et à ne mourir ni de faim ni de soif.
Si vous visez à lire The
Guardian ou écrire dans ses colonnes de débat qui sont gratuites, mieux vaut
faire un petit effort supplémentaire et employer une langue qui soit beaucoup
plus grammaticale.
Si vous visez à communiquer dans
une conférence internationale et à tenir un stand dans la salle des affiches et
répondre à toutes les questions possibles et imaginables sur votre sujet de
prédilection et de recherche qui peut être le baseball ou les formes les plus
spectaculaires et mortifères du cancer mieux vaut alors vraiment travailler
votre grammaire car une faute peut mener au contre-sens du siècle.
Je vous propose dans ce travail
une grammaire qui vous donne les moyens de dominer les subtilités de la langue
dans ses utilisations les plus avancées.
LA GRAMMAIRE DYNAMIQUE DE L’ANGLAIS
Dr
Jacques COULARDEAU
Pour étudiants ou enseignants
d’anglais francophones
Cette grammaire de 301 pages et de 153 mille 153
mots (dixit Word) fut commandée par un éditeur pour le public des étudiants
préparant le CAPES ou l’Agrégation, ainsi que les professeurs du secondaire. Chaque
chapitre a une unité presque totale au niveau de ses références et citations.
Toute la grammaire est fondée uniquement sur des exemples tirés d’œuvres
littéraires récentes.
C’est un corpus de citations sur un point ou
un chapitre de grammaire, toutes issues d’un même auteur qui permet d’éviter
l’éclectisme des citations et qui donc permet d’arriver à une vision plus
synthétique.
L’ensemble de cette grammaire a été mis
en ligne sur le site de l’Université de Paris 1 Panthéon Sorbonne, à
disposition gratuite pour les étudiants en 2007 (et doit toujours y être) après
avoir été mis à disposition informatique gratuite des étudiants de l’IUP
Tourisme de l’Université de Perpignan à Mende (Lozère) en 2002-2003.
J’ai mis les cinq parties en ligne sur www.academia.edu il y a déjà quelques
années. Je propose ici les cinq liens des cinq parties sur ce site pour
faciliter la navigation.
1ère partie : Le syntagme
nominal
2ème partie : Le syntagme
verbal
3ème partie : L’énoncé
4ème partie : Les utilitaires
5ème partie : Introduction
aux exercices (tous corrigés)
Je vous prie instamment d’utiliser sans
modération ces 301 pages. Si vous remarquez des erreurs – et je suis sûr qu’il
y en a – veuillez avoir la gentillesse de me les signaler. Je mettrai à jour
régulièrement.
Dr Jacques COULARDEAU
ADDENDUM :
REFERENCES
Alex, T.S., Mind Mine, recueil de
poésies autoédité, San Antonio, Texas, 1999
Bellow, Saul, Ravelstein,
Viking, New York
BizRate.com®, Online
Research Panel, Official Sweepstakes Rules, The Internet, Los Angeles
Borland, Hal, When the
Legends Die, Bantam, New York
Bunyan, John, The
Pilgrim’s Progress, Whitaker House ,
New York
Burghardt DuBois, W.E., The
Souls of Black Folks, Fawcette Publications, Greenwich , Connecticut
Chapman, Robert L., PhD, American
Slang, Harper and Row, New York
Conrad, Earl, The
Premier, Lancer Books, New York
Dickens, Charles, The
Mystery of Edwin Drood, OUP, Oxford
Drapeau, Louis L., The
Future of Risk Management : Are You Reading the Signs of the Times ?,
The Internet, 2000
Ellis, Bret Easton, American
Psycho, Picador, Londres, 1991
Ellison, Ralph, Juneteenth,
Vintage International, New York
Goddard, Robert, Set in
Stone, Bantam, Londres, 1999
Harris, Robert, Archangel,
Jove Books, New York
Hodge, John, The Beach A
Screenplay, Faber & Faber, London
Huebner, Andrew, American
by Blood, Anchor, Londres, 2000
Joyce, James, Ulysses, Penguin,
Londres, 1975
Marlowe, Christopher, Doctor
Faustus, Manchester University Press, Manchester
Mumia, Abu-Jamal, Live
from Death Row, Avon Books, New
York
Murdoch, Iris, Bruno’s
Dream, Dell Publishing Company, New
York
Murdoch, Iris, The Green
Knight, Chatto and Windus, Londres, 1993
Peter, Dr Laurence J., The
Peter Principle, Bantam, New York
Reed, Ishmael, The
Free-Lance Pallbearers, Bantam, New
York
Rice, Anne, The Queen of
the Damned, Futura, Londres, 1990
Seeger, Pete, American
Favorite Ballads, Oak Publications, New
York
Shakespeare, William, Antony
Skeat, Walter W., Concise
Etymological Dictionary of the English Language, Oxford
University Press, Oxford
Taylor, Richard J.,
« The Art of Digital Techniques in the Broadcast Studio », SMPTE, Scarsdale , New
York
Townsend, Sue, The Diary
of Adrian Mole, Aged 13¾, Methuen
Tropper, Jonathan, Plan
B, St Martin’s Press, New York
# posted by Dr. Jacques COULARDEAU @ 1:26 PM 
