Friday, June 12, 2015
Psychomécanique du Langage, à Laval bien sûr
17juin
XIVe Colloque de l'Association internationale de
psychomécanique du langage
Le Département de langues, linguistique et
traduction accueillera le XIVe Colloque de
l'Association internationale de psychomécanique du langage du 17 au 19 juin 2015.
Ce Colloque propose de susciter une
dynamique d'échanges entre les différentes approches en linguistique comparée
des langues. Il sera l'occasion de débats entre linguistes venant d'horizons
divers et menant des recherches contrastives basées sur des postulats
théoriques et méthodologiques variés.
Ces débats pourraient ouvrir de nouvelles
perspectives sur les rapports entre les études contrastives et leurs fondements
théoriques, entre autres ceux de la psychomécanique du langage.
|
mardi 16 juin
pavillon De Koninck, local
2270
|
|
|
19h30-21h00 accueil et inscription
|
|
|
mercredi 17 juin
pavillon De Koninck, local
3244
|
mercredi 17 juin
pavillon De Koninck, local
3244
|
|
8h30 ouverture du colloque
|
|
|
Linguistique contrastive
9h00 Sophie Saffi
La représentation spatiale en
italien et en français :
étude contrastive des démonstratifs et adverbes de lieu afférents
9h30 Virginie Culoma Sauva
Les possessifs et la
représentation de l’espace du locuteur en italien et dans les langues romanes
10h00 Virginia Lo Brano
Étude contrastive
français-italien des expressions idiomatiques en lien avec la représentation
spatiale
|
Linguistique contrastive
14h00 John Hewson
Psychosystématique des prépositions an anglais et français
14h30 Carleen Gruntman
La préposition for en
anglais
15h00 Walter Hirtle
Un cas du cas apport en anglais et en français ?
|
|
10h30-11h00 Pause-café
|
15h30-16h00 Pause-café
|
|
Linguistique contrastive
11h00 Eudochia Sevciuc
La
localisation temporelle en français et en roumain
11h30 Pierrette Vachon-L’Heureux
L’antéposition et la postposition de l’adjectif en français et en
anglais
12h00 Daniel Henkel
La
syntaxe est-elle déterminée par le sens : contrastes entre l’adjectif en
français et en anglais
|
Linguistique contrastive
16h00 Claude Guimier
L’inversion locative en français et en anglais
16h30 Jacques Ouellet
L’opposition des participes et des infinitifs en anglais et en
français
17h00 Patrick Duffley
La valeur de l'infinitif en anglais et en français
17h30 Joseph Pattee et Louise Guénette
18h00 Romana Bardy
Sujet à venir
|
|
12h30-14h00 Dîner
|
18h30 Souper
|
|
jeudi 18 juin
pavillon De Koninck, local
3244
|
jeudi 18 juin
pavillon De Koninck, local
3244
|
|
Linguistique contrastive
8h45 Stefan Gencarau
Étude contrastive du rôle
translatif du pronom relatif en roumain et en français
9h15 Rania Talbi
Variation dans l’expression
prépositionnelle : visée traductive espagnol-français
10h15 Guy Cornillac
De la singularité des langues ou des limites de la traduction
|
Traduction et interprétation
14h00 Pilar Saraza Cruz
Problèmes de la traduction en espagnol de la terminologie
guillaumienne spécifique
14h30-15h30 Pierre Blanchaud et Sophie Saffi
Atelier de traduction de la terminologie guillaumienne
|
|
10h15-10h45 Pause-café
|
15h30-16h00 Pause-café
|
|
Traduction et interprétation
10h45 Abdelaziz Berkai
La traduction parémiologique français-berbère : quelles
solutions par équivalence proverbiale ?
11h15 Yves Bardière
La traduction de l'imparfait français par le prétérit simple anglais
11h45 Jean-Paul Rivière
Le problème de la traduction de l'anglais vers le français de
l'extensité nominale dans un texte littéraire
|
Traduction et interprétation/langues romanes et
psychomécanique du langage
16h00 Philippe Séro-Guillaume
Entre la langue des signes et la langue française : défis pour
les interprètes
16h30 François Parent
Le morpholexème en français
17h00 Renée Tremblay
La
notion d'aire et le fonctionnement du système de l'article en français
17h30 Yousra Sabra
Sujet à venir
18h00 John Gallup
Pourquoi le verbe latin loquor
est-il disparu en français moderne ?
|
|
12h15-14h00 Dîner
|
18h30 Souper
|
|
|
19h30 Assemblée générale de l’AIPL
pavillon De Koninck, local 3244
|
|
vendredi 19 juin
pavillon De Koninck, local
3244
|
vendredi 19 juin
pavillon De Koninck, local
3244
|
|
Langues romanes et psychomécanique du langage
8h45 Louis Begioni
Regard psychomécanique sur la diachronie des langues romanes
9h15 Alvaro Rocchetti
Pour une systémique diachronique comparée des langues apparentées
10h15 André Joly
Le verbe béarnais
|
Anthropologie linguistique/langues des aires prime
et seconde
14h00 André Jacob
Une anthropologie fondée sur les enseignements de Guillaume
14h30 Georges Dorlian
Le système verbal arabe et la phrase
15h00 Antoine Koné
Les marqueurs de classe nominale en tagbana
|
|
10h15-10h45 Pause-café
|
15h30-16h00 Pause-café
|
|
Langues romanes/théorie des aires
10h45 José Manuel Catarino Soares
Chronologie notionnelle et verbes auxiliaires en
portugais
11h15 Pierre Giancarli
Les prépositions orphelines en français acadien et laurentien
11h45 Jacques Coulardeau
Phylogenèse du langage et théories des trois aires
|
Linguistique générale et études interdisciplinaires
16h00 Catherine Chauche
Le pathique et le gnosique : Guillaume appliqué à la psychologie
et à l’analyse littéraire
|
|
12h15-14h00 Dîner
|
17h00 Départ pour le banquet (à partir du
pavillon Desjardins)
17h15 Départ pour le banquet (à partir de l’Hôtel
Universel)
|
# posted by Dr. Jacques COULARDEAU @ 3:44 AM 
