Monday, March 18, 2013
Just uploaded on http://synopsispaie.academia.edu/JacquesCoulardeau
6- VIDEO
GLOSSARY
Dr Jacques COULARDEAU
Audio-Visual Lexicons
The following lexicons
were published by myself on the Université de Paris 1 Panthéon Sorbonne
Internet site as resources for English students in 2006-2010. Apparently they
are still on the site.
These lexicons were
for MA Students I had in English. They were majority in the history of
audio-visual art and technology
Things and words are
changing very fast in these industries and the English of them is also slightly
different if we are in the USA (Note a certain snobbism of using French words
in Los Angeles like “mise en scène” or “mise en abîme” and they respell the
second as “mise en abyme”), in Canada (that outsources a lot of productive work
from California) or Great Britain, not to speak of the international market.
I guess these will be
quite a good introduction to the material needed to master the language of
audio-visual art and technology (not too technological though).
UNIVERSITÉ PARIS 1 PANTHÉON SORBONNE
SERVICE GÉNÉRAL D’ENSEIGNEMENT DES LANGUES
Dr Jacques COULARDEAU
English – Audio-Visual Lexicons
 |
Ce dossier contient toutes les ressources collectées sur
l’Internet, mais aussi au long d’une longue expérience dans la domaine de
l’audio-visuel (essentiellement BTS et Licence Professionnelle) ainsi que par
expérience professionnelle dans ce domaine.
La ressource principale sur l’Internet reste le site
IMDb.com (Internet Movie Database, une branche de la planète Amazon). Les
ressources grand public gratuites y sont énormes et les ressources professionnelles
à accès limité y sont encore plus importantes. Ce site n’a pas d’équivalent en
France, ni même ailleurs dans le monde, du moins dans une des langues les plus
courantes.
La protection de ces ressources est pour certaines
sections libre du fait de leur existence ouverte sur l’internet, pour d’autres
elle est sous copyright (ou droit d’auteur moral et patrimonial) d’auteurs
précis, Pr. Hugues Lebailly et Dr
Jacques Coulardeau en étant les principaux, et la mise en page et le travail de
relecture, correction et collectage est sous copyright, ou droit d’auteur, de
Dr Jacques Coulardeau et du Service Général d’Enseignement des Langues de
l’Université de Paris 1 Panthéon Sorbonne en tant qu’éditeur.
Toute utilisation académique par les étudiants et les
enseignants est encouragée, étant bien entendu que toute utilisation mercantile
ou de publication seconde est soumise à l’agrément des détenteurs du copyright,
ou droit d’auteur.
AUDIO-VISUAL
LEXICONS
1- FIRST LEXICON PAGE
2
2- SECOND LEXICON PAGE
13
3- FIRST EDITING GLOSSARY PAGE
27
4- SECOND EDITING GLOSSARY PAGE
29
5-
THIRD FILM EDITING GLOSSARY PAGE 30
6- VIDEO
GLOSSARY
HELPFUL TERMS, CONCEPTS AND
ADVICE PAGE
37
7- GLOSSARY OF VIDEO
EDITING TERMS PAGE
42
8- LEXICON FOR HISTORIANS OF
AUDIO VISUAL ART
(collected for Sorbonne students for
the main part
by Professor Hugues Lebailly) PAGE 51
9- FICHE
TECHNIQUE DU FILM APOCALYPTO
CREDITS OF THE FILM APOCALYPTO PAGE
59
10- IMDb
- MOVIE TERMINOLOGY GLOSSARY PAGE
71
# posted by Dr. Jacques COULARDEAU @ 5:47 AM 
