Dr Jacques COULARDEAU

Censorship in FRANCE

The 1978 film Molière has just been published in DVD Format, but without any mention on the sleeves that it had been re-formated for the information of potential customers.
BUT
16 (SIXTEEN) minutes are missing on the orginal film.Here is my blog and review on the film, submitted to Amazon. fr.Circulate and protest. The distributor is Harmonia Mundi, a quality label who must have been misled into believing they were distributing the real original film. Here are two email addresses for that: <presse@harmoniamundi.com>, <info.arles@harmoniamundi.com>

***********************
Saturday, January 03, 2009
A case of censorship in FRANCE
Current mood: determined
Category: Movies, TV, Celebrities

I bought it out of trust and with the belief that it had to be the real original version since there was nowhere the mention that it had been "re-formated" to the limited taste of the sexless perverts that govern the school system in France.I circulate my text submitted to Amazon. fr, who might not publish it though I am the first on that product, and please do the same. It deserves the widest possible coverage.

ARIANE MNOUCHKINE – MOLIERE

Ce film était un chef d'œuvre quand il sortit en 1978 et qu'il faisait 260 minutes selon IMDb (Internet Movie Data Base, un site coordonné par Amazon. com). La version qui vient de sortir avec le label Centre National de Documentation Pédagogique en plus de celui du CNC est clean, mais il lui manque 16 (SEIZE minutes), rien que seize minutes. De mémoire il me semblait qu'il manquait quelques scènes, dont les scènes des heurse d'aisance derrière l'Orangerie à Versailles le matin à l'aube pour les résidents qui n'ont ni toilettes, ni chaises percées, comme le roi, et les scènes de seau pissotière portés par des serviteurs sur les pelouses de Versailles à la disposition de l'urination de ces messieurs. Ces scènes étaient marquantes car c'était une des images frappantes de ce film et de la réévaluation du siècle d'or du Roi Soleil, un siècle de crasse couverte par les parfums et d'absence totale d'hygiène, bref une façade de luxe et de confort cachant pour la plupart à la cour et pour tous ailleurs une promiscuité scatologique plus qu'étonnante qui d'ailleurs justifie l'hypocrisie des précieuses et autres marquis qui compensent le sordide quotidien avec des pratiques culturelles raffinées, et la tartufferie des dévots qui compensent la promiscuité visuelle, olfactive et autres de ces moments physiologiques par un intégrisme religieux plus qu'excessif qui couvre le tout avec de l'encens. Oui en effet, cachez ce sein que je ne saurais voir quand tous les matins tous ces gens là de la cour défèquent et urinent ensemble sur de la paille qui sera ramassée à la fourche ensuite par des valets, avant le réveil du roi bien sûr. C'est justement cette réévaluation qui est supprimée, réévaluation qui rendait la mort de Molière d'une banalité extrême en nous rappelant que l'on mourait à trente ans en ce temps là et que la tuberculose était un mal aussi fréquent qu'aujourd'hui la grippe avant vaccination. Le CNC serait-il devenu prude, ou bien le CNDP est-il encore ce qu'il était il y a vingt ans, une machine à censurer ? Je trouve cela scandaleux, indigne d'un pays cultivée, d'une démocratie adulte, bref d'une culture au 21ème siècle. Ceci étant, le reste est très beau, très fort, très riche, une vraie leçon de théâtre et d'écriture pour le théâtre, même si Ariane Mnouchkine fait la part un peu trop belle au metteur en scène, qui soit dit en passant n'existait pas en ce temps là. Molière est un de ceux qui bouleversent la mise en scène, et bien sûr il est le premier shakespearien français, un Shakespeare qu'il ne pouvait connaître que de très, très loin. A ce niveau là il y a aussi trahison de l'histoire, car le théâtre a une histoire. Il est vrai que le concept même de spectacle devant plaire au public du parterre est un concept nouveau dans le théâtre de scène, mais c'est un vieux concept du théâtre de tréteaux et de foires. Molière l'a appris justement sur les marchés de village. Il est vain de faire de Molière un auteur d'aujourd'hui car c'est en étant un auteur d'hier qu'il nous parle encore et pas l'inverse, d'où ma protestation du début qui en est d'autant plus pertinente : de quel droit a-t-on osé enlever une dimension fondamentale de l'approche historique de Louis XIV et de Molière qui était présente dans le film originel qui encore une fois a été censuré, car toute coupe, même faite par Ariane Mnouchkine, est une censure et en plus l'annonce du DVD qui ne précise pas cela est mensongère au niveau commercial. Il y a atteinte à l'intégrité de l'œuvre telle qu'elle existe historiquement. Heureusement que IMDb existe pour garder la trace de la durée originelle. Car je vous défie en plus d'en trouver trace ailleurs.

Dr Jacques COULARDEAU, Université Paris Dauphine, Université Paris 1 Panthéon Sorbonne & Université Versailles Saint Quentin en Yvelines

Have a good night

Jacques

Currently listening : Molière (1978 Film)
By Jean-Baptiste Lully
Release date: 2000-09-25

********************

Have a good year

Jacques

Labels: A case of Censorship in France